Wednesday, May 23, 2007

Gratulera med dagen!

Today is 300 years since Linnaeus was born.
:
Hoy hacen 300 años que nació Linnaeus.

The name Linnaeus is almost synonymous with botany in general, and with plant taxonomy and nomenclature in particular. Carl von Linné (Carolus Linnaeus, 1707-1778) did indeed make a major contribution to both disciplines, to taxonomy, as a young man, through a new method of classifying plants and to nomenclature, as a famous professor at Uppsala University, through his standardization of the methods used to name taxonomic units, above all genera, species and varieties.
:
El nombre Linnaeus es sinónimo de botánica en general y también de taxonomía y nomenclatura en particular. Carl von Linné (Carolus Linnaeus, 1707-1778) hizo una importante contribución en ambas diciplinas, a la taxonomía siendo joven, a través de un método nuevo de clasificación de plantas y a la nomenclatura, ya como un profesor famoso en la Universidad de Uppsala, a través de la estandarización de los métdos usados para nombrar las unidades taxónomicas: géneros, especies y variedades.

In the Linnaen sexual system, the arithmetical ratios in a flower, especially the number of stamens and carpels, are used to characterize and cosntruct artificial groups. Linnaeu's vivid comparisons, such as "Diandria-Monogynia: two stamens and one carpel as two men and one woman in one bed", or "Cryptogamia: sex celebrated in private", brought the work and its author tremendous popularity.
:
En el sistema sexual de Linnaeus, las relaciones aritméticas en una flor, especialmente el número de estambres y carpelos, son usados para caracterizar y construir grupos artificiales. Las comparaciones de Linnaeus tales como "Diandria-Monogynia: dos estambres y un carpelo con dos hombres y una mujer en la cama", o "Cryptogamia: sexo celebrado en privado", trajo al trabajo y al autor una gran popularidad.

The 24 sexual practices of plants are also illustrated here in the coloured copperplate engraving; the associated watercolour by George Dionysius Ehret is in the Natural History Museum in London.
:
Las 24 prácticas sexuales de las plantas también están ilustradas en un grabado; el acuarela asociado, hecho por George Dionysius Ehret está en el Museo de Historia Natural de Londres.

2 comments:

Anonymous said...

¿"El acuarela asociado"?
Tienes que repasar tu español, niña, ese Scott te está pervirtiendo el idioma y hablarás español tan mal como el.
Carolus Alfonsus

.cecilia. said...

esos grabados son una belleza!
voy al link
besos!