an early christmas celebration

because Adrienne and Gustavo were leaving the 17 th we decided to offer them a christmas celebration including opening presents!
.
como Adrienne y Gustavo se iban el 17 decidimos ofrecerles una celebración de navidad con apertura de regalos incluída!

we had fun making a production for an imaginary magazine... some of the pics here
.
nos divertimos mucho haciendo una producción de fotos para una revista imaginaria... algunas de las fotos acá

and finally Tokyo

a restaurant on the (i don't even remember the exact floor!)... ok very very high up
.
un restaurante en el (no me acuerdo exactamente el piso exacto!)... muy muy alto



walking by the famous Shibuya station
.
caminando por la famosa estación de Shibuya

another food experience at the Hayashi's restaurante
.
otra experiencia culinaria en el restaurante Hayashi

the entrance at the 4th floor. Even though we were at one of the most modern cities in the world, the ambiance inside was very rustic
.
la entrada en el piso 4. A pesar de estar en una de las ciudades más modernas del mundo, el ambiente adentro era bien rústico.


a photo with the family and the host, who was serving the food very quietly...
.
una foto de la familia con el anfitrión, quien nos sirvió la comida silenciosamente...

and we drank sake, of course
.
y nosotros tomamos sake, por supuesto

dessert, always green tea included somehow
.
el postre, siempre con té verde incluído, de alguna manera

these i remember, like grilled rice balls toped with shizo leaves, which were supposed to put inside a soup... we did not know and we started eating them like this...
.
de estos me acuerdo, bolas de arroz grillado con hojas de shizo (u hojas de basilic japonés), las cuales supuestamente iban dentro de una sopa... pero nosotros no sabíamos y las empezamos a comer así...

Ginkgo biloba fruits!, salted and delicious
.
Frutos de Ginkgo biloba!, salados y deliciosos

Grilled snails . Caracoles grillados

the classic sashimi . el sashimi clásico

taking the subway . tomando el subte

kids in the subway . chicos en el subte

another culinary experience, what you are looking at is raw cow liver... yes
.
otra experiencia culinaria, lo que están viendo es hígado de vaca crudo... sí

and raw cow meet with raw egg
.
y carne de vaca cruda con huevo crudo

and we had some grilled as well..
.
y tuvimos algo grillado también...

mmm at a noodle shop... I can not explain
.
mmm en una tienda de fideos... inexplicable

(this post is killing me!... I am getting so hungry!! . este post me está matando!... me está dando un hambre!!)

Last, but not least, we went to the Ato Z café, a a collaborative project between artist Yoshitomo Nara and design unit Graf, at the fifth floor of a building in Aoyama
.
Por último, fuimos al café AtoZ, un proyecto de colaboración entre el artitsta Yoshitomo Nara y la unidad de diseño Graf, en el quinto piso en un edificio en el barrio de Aoyama

Cafe with delicious pastries . Café con deliciosa pastelería

Giving thanks

for a wonderful family and friends . por una familia y amigos fantásticos


more pics here . más fotos acá

Random Takayama

Takayama, a place by the mountains . Takayama un lugar en las montañas

a day view from the room . una vista de día desde el cuarto

and a night view . y una vista de noche

we stayed in a traditional Ryokan and took a bath under the beautiful moon
.
nos quedamos en un Ryokan tradicional y tomamos baños bajo la luna increíble

After the bath we were served an endless dinner in the room... amazing!
.
luego del baño nos sirvieron una cena interminable en el cuarto... alucinante!

a picture parade of food . un desfile de fotos de comida



yes, all real... sí, todo es real

and tasty! . y sabroso!

our second night . nuestra segunda noche


and a second set of dishes . y un segundo set de platos








later on they prepared our beds . más tarde nos prepararon las camas


so, if you think we did not have enough during dinner... this is breakfast!
.
y si pensaban que no tuvimos demasiado durante la cena... esto es el desayuno!


with fish included... although no pics . con pescado incluído... a pesar de que no hay fotos.

Random Kyoto

Japan, all about packaging, a pastry with an ice pack included . Japón, todo sobre el packaging, un postre con refrigerante incluído.


more packaging... más packaging



would you like some gyoza? . te gustaría una gyoza?

or maybe some tonkatsu . o quizás tonkatsu

desserts so good looking... almost unreal . postres tan lindos... casi irreales

Japan has a strong passion for French pastries . Japón tiene una fuerte pasión por la pastelería francesa.

but with a japanese twist... pero con giro japonés...


Dinner at a restaurante with an endless number of courses . Cena en un restaurante con un número interminable de platos

dessert . postre

chicken and mushrooms . pollo con hongos

don't ask, don't remember.... no me pregunten, no me acuerdo

some salad . ensalada
sashimi

sake
a walk by a temple . una caminata por un templo

icons in a temple . íconos en un templo

wishes waiting to be untied in a temple . deseos esperando ser desatados en un templo