an early christmas celebration

because Adrienne and Gustavo were leaving the 17 th we decided to offer them a christmas celebration including opening presents!
.
como Adrienne y Gustavo se iban el 17 decidimos ofrecerles una celebración de navidad con apertura de regalos incluída!

we had fun making a production for an imaginary magazine... some of the pics here
.
nos divertimos mucho haciendo una producción de fotos para una revista imaginaria... algunas de las fotos acá

Giving thanks

for a wonderful family and friends . por una familia y amigos fantásticos


more pics here . más fotos acá

five o' clock

sunday afternoon, celebrating that Cecilia was in town I invited the girls to come for a tea
.
domingo por la tarde, para celebrar que Cecilia estaba en la ciudad invité a las chicas a un té

my little nephew help me to clean up the baking stuff
.
my sobrino me ayudó a limpiar las cosas de la cocina

sugar cubes . terrones de azúcar


table with the stuff I baked and some that the girls brought: marshmallows with violet sugar petals; some alfajores; chocolate cupcakes with chocolate ganache; ham and cheese sandwiches; pastelitos; pavlova; mandarine cake; nut cookies and strawberry, cream and meringue cake.
.
mesa con las delicateses que hice y que las chicas trajeron: merengues con pétalos de violeta azucarados; alfajores; cupcakes de chocolate con ganache de chocolate; sandwiches de jamón y queso; pastelitos; pavlova; budín de mandarina; galletitas de nuez y torta de frutillas con crema y merengue.

a detail of the marshmallows . un detalle de los merengues


the ladies . las mujeres

paper dreams

this month would be my lucky one!, because I got a package from C. ... her envelopes are always something to dream about.
She sent me a tuna women!!
Thank you so much ceci, you made me happy
.
este mes debe ser mi mes de la suerte, ya que me llegó un paquete de C. ... sus sobres son siempre soñados.
Me mandó una mujer tuna!!!
Muchas gracias ceci, me hiciste muy feliz

nouveau matériel

Adrienne sent me the most cute surprises: Maupassant's stories; 3 french movies and some fabric for my future quilt.
.
Adrienne me mandó la sorpresa más linda: cuentos de Maupassant; 3 películas francesas y una tela para mi futuro quilt.


Pay attention to the art of the DVD! . Presten atención al arte del DVD!

so, I better start practicing back my french! . entonces, mejor me pong a practicar de nuevo mi francés!

passing time

we had tea at Pat's house and the girls prepared a pear crumble and chocolate chip cookies... can't believe I saw those girls be born.
.
tomamos el té en la casa de Pat y las chicas prepararon un crumble de peras y galletitas de chips de chocolate... no puedo creer que vi a esas chicas nacer.

walking in the Golden Gate Park -2 of 3

a tree with an ear . un árbol con una oreja

at the de Young museum . en el museo de Young

playing at the garden of the museum with María . jugando en el jardín del museo con María

Towards the south

This time in CA we drove south to Carlsbad to visit a friend of Scott. On our way we stopped in LA by the Getty Institute

.

Esta vez en CA fuimos al sur hasta Carlsbad a visitar un viejo amigo de Scott. En la ida paramos en Los Angeles para visitar el Getty Institute

it was kind of interesting to pick a little of the "Point Break" vibe
.
fue interesante percibir un poco de la onda de "Point Break"

walking to a faraway beach . caminando a una playa lejana

look carefully, you can see an aquatic mammal fin
.
si miran con atención podrán ver una aleta de un mamífero marino


Scott and John



we had a great time!, thank you John and Lindsay

and drinks

Saturday the 20th we went over to a vodka tasting tour Alameda, actually there was not only vodka but other spirits such as liqueurs, absinthe and more... food as well of course to hold for the alcohol.
.
El Sábado 20 fuimos a un tour de degustación de vodka en Alameda y otras bebidas como licores... también comida para aguantar el alcohol.

We took a train and then a "party-bus" came to pick us up. It was so funny the difference between the going and the coming back... first, everybody quiet... couple of hours later and lots of drinks more got to a really party in the bus!
.
Tomamos un tren y luego un "bus-fiesta" nos vino a buscar. Fue muy graciosa la diferencia entre la ida y la vuelta... al principio todo el mundo callado... un par de horas más tarde y varios tragos más, todo era una fiesta!


the distillery was located in an old naval air station, so the brand of the vodka was Hangar. Just the attending people was an experience on its own!!
.
la destilería estaba en una antigua estación de la fuerza aérea, así es que el vodka se llama Hangar. Ver la gente fue una experiencia en si misma!!

vodka serving . servicio de vodka

our friend Eric, by the end... he does not remember much of the coming back
.
nuestro amigo Eric, al final... no se acuerda mucho de la vuelta

and to end, a view of San Francisco from the patio of the distillery
.
y al final, una vista de San Francisco desde el patio de la destilería.

María @ Berkeley

homemade zucchini pie and Argentine malbec . tarta de zucchini casera y un malbec argentino


María still by the grill . María aún al lado de la parrilla

fresh cherries for dessert . cerezas frescas para el postre

a dinner with a view

we were invited at this hotel . nos invitaron a este hotel

sea food buffet . buffet de pescado



... and a walk by the beach . ... y una caminata en la playa

an inspiring nature design . un diseño natural inspirador



a friend's daughter running in the golf courts . la hija de unos amigos corriendo en el green de golf

ladies night

setting the scene . armando la escena



the entertained . las agasajadas


the entrée, potato and fennel soup with smoked salmon toasts . la entrada, sopa de papa e hinojo con tostadas de salmón ahumado



closing the night . cerrando la noche