María @ Berkeley

homemade zucchini pie and Argentine malbec . tarta de zucchini casera y un malbec argentino


María still by the grill . María aún al lado de la parrilla

fresh cherries for dessert . cerezas frescas para el postre

a dinner with a view

we were invited at this hotel . nos invitaron a este hotel

sea food buffet . buffet de pescado



... and a walk by the beach . ... y una caminata en la playa

an inspiring nature design . un diseño natural inspirador



a friend's daughter running in the golf courts . la hija de unos amigos corriendo en el green de golf

Who wants to live by the San Andres Fault??

SFO

c + c

vanilla
chocolate

hot chocolate

SFO

so far the beginning of our month off in the US... "Sunday Streets" at the city
.
hasta ahora el comienzo de nuestro mes de vacaciones en USA... "Sunday Streets" en San Francisco




after the walk, Chris baked these delicious blondies
.
luego de la caminata, Chris hizo estos deliciosos blondies (primos de los brownies, je)


a mixture of different sausages for dinner or "bangers and mash"
.
una mezcla de diferentes salchichas para la cena o "bangers and mash" (mash apócope para mashed potatos)

goodies

Scottie is back from Italy and he brought some delicious goodies... yummy!
.
Scottie volvió de Italia y trajo estas delicateses... yummy!

fresh macaroons bought at the Zurich airport . maccarones frescos comprados en el aeropuerto de Zurich

ladies night

setting the scene . armando la escena



the entertained . las agasajadas


the entrée, potato and fennel soup with smoked salmon toasts . la entrada, sopa de papa e hinojo con tostadas de salmón ahumado



closing the night . cerrando la noche

30 . 05

my birthday, we had lunch at the traditional "Bar del Gallego" (like mostly Saturdays when my parents are in town) with my family, and at night we went over to have some russian food at Ermak with my family and Pat... not with Scotty who was away for the week :(
.
mi cumpleaños, almorzamos en el tradicional "Bar del Gallego" (como la mayoría de los Sábados que mis viejos están acá), con mi familia, y a la noche fuimos a comer comida rusa a Ermak con mi flia. y Pat... sin Scotty quien estuvo fuera en la semana :(

of course we toast with vodka
.
por supuesto brindamos con vodka


after diner we walked for a while in a foreing district for us and we were lucky to find this newly open bar, which even though it did not have the heating system installed it was pretty warm and cozy.
.
luego de comer caminamos un rato en un barrio extranjero para nosotros y tuvimos suerte de encontrar este bar recientemente abierto, el cual, a pesar de no tener la calefacción instalada aún, era bien cálido y acogedor.


we had homemade beer to start which was served in cups, as it was the rule of the owner (a kind character)
.
para empezar tomamos cerveza casera la cual era servida en copas, según la regla del dueño (un amable personaje)

last night

tea with a friend

a friend came over to have te and she brought these terribly rich nut cookies!
.
una amiga pasó por casa a tomar el té y trajo estas galletitas de nuez terriblemente ricas!

olives

my parents went to La Rioja, Catamarca and San Juan and they brought some yummy souvenirs back
.
mis padres fueron a La Rioja, Catamarca y San Juan y nos trajeron unos sabrosos souvenirs

Instantaneas de Montes Grandes

a view from a fence . una vista desde una tranquera


sorghum waiting to be harvested . sorgo esperando ser cosechado

it has been a while since the last rain . hace un tiempo ya, desde la última lluvia

the channel that crosses the farm . el canal que corta el campo

iron outside . hierro a la intemperie

lines at the porche . líneas en la galería

Gramma rhodes

Salmon Poke

We finally used the poke mix that we brought from Hawaii.
.
Finalmente usamos la mezcla de poke que trajimos de Hawaii.

still warm in BA

Warm evening in Colegiales riding our bikes, we discovered a new place, unpretentious and cozy, La Prometida
.
Una cálida tardecita en Colegiales en bicicleta, descubrimos un lugar nuevo, no pretencioso y acogedor, La Prometida

An inside . Un interior
and an exterior . y un exterior


for tea, a submarino with an alfajor de maizena
.
para el té, un submarino con un alfajor de maizena

and a "golden milk", milk with ginger, honey and curcuma (wierd)
.
y una "leche dorada", con leche con jengibre, miel y curcuma (raro)

and a warm sandwich with a great bread
.
y un sandwinch tibio con un pan increíble