Monday, September 03, 2007

y la comida...


This Sunday, Fernando and a friend Yushike, came over to Luli and Nico's house to prepare some sushi... after a 7 kg. salmon!!!... so you can imagine we had plenty!...
it was so much fun, we were all afternoon until almost midnight preparing it. We had so much that everybody could took some home!.
I don't know how say thanks enough...
:
Este Domingo, Fernando y un amigo, Yushike, vinieron a lo de Luli y Nico para preparar sushi... a partir de un salmón de 7 kg!!!... asi que se pueden imaginar que tuvimos bastante!...
Fue muy divertido, estuvimos toda la tarde hasta casi la medianoche preparando. Había tanto que todos nos pudimos llevar a casa!
No tengo palabras suficientes de agradecimiento...





n


Saturday night we had some appetizers and as the main dish we had some lomo and colita de cuadril barbecued and marinated mushrooms grilled as well. Various greens salad with raspberry dressing... as dessert I prepared this mousse...
:
El Sábado por la noche hicimos una picada y como plato principal lomo y colita de cuadril y también unos hongos marinados, todo asado. Ensalada de varios verdes con vinagreta de frambuesa... como postre preparé este mousse...



Our friends are bright stars : Nuestros amigos son estrellas brillantes
gracias gracias gracias gracias

Los amigos...

This is all about you, who make us feel so lucky to have you...
:
Esto es sobre ustedes, los que nos hacen sentir tan afortunados por tenerlos...

Saturday night at home, Scott and Sol's dinner.



Sunday at Luli and Nico's... homemade sushi with some experts!: Domingo en lo de Luli y Nico... sushi casero con algunos expertos!





Thank you: Gracias

Friday, August 31, 2007

Un mate de corazón!

Carolina came over to have tea yesterday and she brought me this mate painted by her... just as I like... lots of hearts!!!
:
Carolina vino ayer a tomar el té y me trajo este mate pintado por ella... tal como me gusta... muchos corazones!!!

Thank you so much!! : Muchísimas gracias!!

Sunday, August 26, 2007

What I have been up to and still am

Sedimentology exam on Friday

Presentation for the conference in Spain

Grandispora paper

List of stuff to buy for our trip


Packing our bags

:

Exámen de Ambientes Sedimentarios el Viernes pasado

Presentación para la conferencia de España

El paper de Grandispora

Lista de cosas para comprar para el viaje


Hacer las valijas

Thursday, August 23, 2007

Tampico™ the other Tang™ by Scott (Guest Blogger)

Time for another blog sponsor. Need help, find the Asian there are two.
:
Tiempo por un otro sponsor de blog. Te ayudo, fijate por los dos orientales/asiaticos.


Thursday, August 16, 2007

Sleep well Dharma...

Scott's turtle Dharma passed away yesterday... Even though it was a short life with us, we got to love her particular signs.... She will be missed.
:
La tortuga de Scott, Dharma murió ayer... A pesar de que tuvo una corta vida con nosotros, llegamos a querer sus signos particulares... La vamos a extrañar.



Sunday, August 05, 2007

Un programa chino (literal)

Rainy and cold night ... : Noche lluviosa y fria...






Friday night... rainy and cold night... We met over with some friends to eat the chinese version of the Japanese Shabu-shabu: Huo Guo in a restaurante called Pekin in Almagro.
I must say that it was a plus to go to a chinese restaurante with native chinese girls which took care of ordering!.

The tables were separated in individual rooms, so it can be an intimate experience...

The food consisted in a very hot and spicy soup that was boiling in the middle and a lot of treats to cook inside it, like beef, lamb, pork, veggies, noodles, tofu, mushrooms... a lot of different stuff.

Great night!
:
Viernes por la noche, lluviosa y muy fria... Nos juntamos con unos amigos para comer la versión china del Shabu-shabu japonés: Huo Guo en un restaurante llamado Pekin en Almagro.
La verdad es que fue un extra ir con nativos de China, quienes se encargaron de ordenar!.

Las mesas están separadas en cuartos individuales, asi que puede ser una experiencia íntima...

La comida consistió en una sopa bien caliente y picante que hervía en el medio, y un montón de cosas para cocinar dentro, como carne de vaca, cerdo, cordero, verduras, fideos, tofu, hongos... y un montón de cosas más.

Una gran noche!

The girls ordering : Las chicas pidiendo




Our table : Nuestra mesa


Friday, August 03, 2007

Some fossil algaes

Some of the work that I has been doing these days, discovering species that I haven't seen in my first try. Aren't they amazingly beautiful?...
:
Algo de trabajo que estuve haciendo estos dias, descubriendo especies que no había visto en mi primer ensayo. No son increiblemente lindas??...





Sunday, July 29, 2007

Algo del campo... algo de brillo ciudadano...

Isn't it great to get up in the mornings and have breakfast with the company of this bird?... Cecilia's song.
:
No es genial levantarse en las mañanas y desayunar con la compania de este pajarito?... Cantos de Cecilia.


Some of glamour to break the soberling desk.... Gaba's work.
:
Algo de glamour para el tan sobrio escritorio.... Trabajo de Gaba


Wednesday, July 18, 2007

No pollution

Some photos of lichens growing everywhere in Montes Grandes, taken during the last long weekend. I would love to know their names.
:
Algunas fotos de liquenes que crecen por todos lados en Montes Grandes, tomadas durante el último fin de semana largo. Me encantaría saber sus nombres.





Friday, July 13, 2007

Waiting for Cecilia...

Yesterday Cecilia came over to have tea at home. We had, finally, some of the white tea that Adrienne has sent me a time ago, some homemade sweet crackers, made with the leftovers of these pie, scons (not so happy recipe!) with butter perfumed with some fresh mint and mandarin zest.
:
Ayer Cecilia vino a tomar el té a casa. Tomamos, finalmente, el té blanco que Adrienne me había mandado un tiempo atrás, galletitas caseras hecha con las sobras de la masa de esta tarta, scons (no muy feliz receta!) y manteca perfumada con algo de menta fresca y cáscara de mandarina.


She brought me this little bird, that I bought (when I have it framed I'll take a pic!) and as a birthday present she gave me these green tea incense sticks! :)
:
Ella me trajo este pajarito, que le compré (cuando lo tenga enmarcado le voy a sacar una foto!) y como regalo de cumpleaños me trajo estos inciensos de té verte! :)


Always so good to see you Cecilia! :)
:
Siempre tan lindo verte Cecilia! :)

Tuesday, July 10, 2007

muy Frios Aires!

The last time that snowed in Buenos Aires was in 1918!
Unfortunately I could not take a picture myself because I was in a bus, but I think this one reflects very well what last night was.
:
La última vez que nevó en Buenos Aires fue en 1918!
Desafortunadamente no pude tomar yo una foto porque estaba en un omnibus, pero creo que esta refleja muy bien como estaba anoche.

This is the Palermo race course : Este es el hipódromo de Palermo
(Foto de Clarin)


Thursday, July 05, 2007

El Sol siempre está

Victoria's mom, Lorraine, passed away.
She was the mother of my childhood best friend and my first English teacher (who would have been terribly sad to hear my American accent), due to the fact that she was a straight English lady, even though she lived in Argentina for several years.
It has been life that separated Victoria and I for years...
good to see you again!
:
La mamá de Victoria, Lorraine, murió.
Ella era la mamá de mi mejor amiga de la infancia y mi primer profesora de inglés (quien estaría muy triste de escuchar mi acento americano) ya que era una lady inglesa derecha, a pesar de haber vivido en Argentina por tantos años.
Fue la vida la que nos separó a Victoria y a mi por años...
bueno verte de nuevo!

Monday, July 02, 2007

Meet Dharma!

New member of the family : El nuevo integrante de la familia


My b-day present to Scott : Mi regalo de cumpleaños para Scott

Saturday, June 23, 2007

About plants from some years ago...

Did you ever imagine how the first land plants looked like?... and by first I mean around 400 millions of years ago...

The evolution from algaes to land plants must have been a lengthy process. A number of favorable mutations and the natural selection, lead to the conquest of the earth. One of the major problems of these primitive flora was the support, due to the fact that they did not have the help of the water to maintain themselves, they evolved thickenings in the walls of the cells. Other adaptations were, for example, a mechanism to avoid desiccation. This was solved by developing a cuticle, a thin waxy layer that lays on the surface of mostly all land plants, but as plants need to breathe, they have generated the stomata: these "controlled" holes that were interrupting the cuticle, and that still exist in the actual plants but with more sophisticated forms.

They used to be very small and smooth axes, branching dichotomously generally. These plants did not bear any kind of leaves, but had these reproductive structures that could be terminal or axial, with different shapes: reniform, discoidal, spherical, etc.
They reproduced by developing spores in these sporangia, when mature they were released to the ground where they develop a new specimen.
These spores were well protected against desiccation and the attack of fungi with a complex organic wall (The molecule exist since almost the beginning of life, 3000 millions of years ago), which allowed to find, nowadays, in the matrix of rocks the "peels" of the spores that resemble exactly as when they were alive.

This is one of the subjects that I am dealing within my Ph D theses. My director collected some years ago some rocks containing fragmentary pieces of these primitive plants, and now we are rendering the last details of the paper we have written about them.
:
Alguna vez se imaginaron cómo eran las primeras plantas terrestres?... y como primitivas me refiero hace 400 millones de años atras...

La evolución de algas a plantas terrestres debió haber sido un proceso largo. Un número de mutaciones favorables y selección natural, llevó a estas a la conquista de la tierra. Uno de los problemas más grandes de estas floras primitivas fue el soporte, debido al hecho de que no tenían el medio acuoso para mantenerse por si mismas, desarrollaron engrosamientos en las paredes celulares. Otras adaptaciones fueron, por ejemplo, un mecanismo para evitar la desecación. Esto fue resuelto desarrollando una cutícula, una fina capa que está en la superficie de casi todas las plantas terrestre, aunque como las plantas también necesitan respirar, desarrollaron los estomas: estos "agujeros" controlados que interrumpian la cutícula, y que aún existen en las plantas actuales aunque en formas más sofisticadas.

Solína ser muy pequeñas, con ejes lisos, que generalmente se ramificaban dicotómicamente. Estas plantas no portaban ningún tipo de hojas, pero tenían estruturas reproductivas que podíán ser terminales o axiales, y con formas diferentes: reniformes, discoidales, esféricas, etc.
Se reproducían desarrollando esporas en estos esporangios, que cuando maduras, eran liberadas al suelo donde desarrollaban un nuevo especímen.
Estas esporas estaban muy bien protegidas contra la desecación y el ataque de hongos, con una pared orgánica compleja (la molécula existe desde casi el comienzo de la vida, hace 3000 millones de años atrás), la cual permitió que hoy en día podamos encontrar en la roca las "cascaritas" de las esporas que se asemejan exactamente a como eran en vida.

Este es uno de los temas de los cuales trato en mi tesis de doctorado. Mi directora colectó hace algunos años, rocas con piezas fragmentarias de estas plantas primitivas, y ahora estamos ultimando los detalles de un trabajo que escribimos sobre ellas.

Some of the sporangia found : Algunos de los esporangios hallados


Our interpretation of the sporangia found, modelled in clay : Nuestra interpretación de los esporangios encotrados, modelados en plastilina.


Monday, June 18, 2007

Sunday, June 17, 2007

A concert on Friday night...

An intimate concert at the Faena,
José Gonzalez.
:
Un concierto íntimo en el Faena,
José Gonzalez


Happy b-day to me... Thank you Scott!

Tuesday, June 05, 2007

Té con tortas

This Saturday I had a tea to celebrate my birthday, a tea that started at 6.00 pm and ended up at 2.00 am!. It was one of my favorites birthdays!, it was so much fun!!!

:
Este Sábado organizé un té para celebrar mi cumpleaños, el cual empezó a las 6.00 pm y terminó a las 2.00 am!. Fue uno de mis cumpleaños favoritos!, nos divertimos un montón!!!

This is the invitation that I sent : La invitación que mandé



Click here to see more pictures : Clickeá acá para ver más fotos
if you click inside the photo, during the slideshow, you will see the name of it : si clickean dentro de la foto, durante el slideshow, aparece el nombre.

Until next time! : Hasta la próxima!

Thursday, May 31, 2007

B-day soundtrack

Yesterday was my 33 birthday!, and this is the music that i chose to go to school...
:
Ayer fue mi cumpleaños número 33!, y esta es la música que elegí para ir a la universidad...

Just like heaven (The Cure) . This is the day (The The) . 3 libras (A perfect circle) . The nurse who loved me (A perfect circle) . Paranoid (Black Sabbath)

And on my way back...
:
Y durante el viaje de vuelta

Stockholm Syndrome (Blink 182) . There goes my hero (Foo Fighters) . Broken glass (The Gathering) . Crosses (José Gonzalez) . Vicarious atonement (The Mars volta)

Sunday, May 27, 2007

ruqru . locro

Traditional dish which is normally consumed during national holidays in Argentina. This 25 we celebrate the assemblage of the first national government, even though the independence was declared 6 years later.
Stew based on pumpkin, corn, beans, beef, pork, bones and everything that it is supposed to be waste. It may not sound appetizing but I assure you that is one of the richest and delicious Argentine's dish.
:
Plato tradicional que se consume durante los días festivos en Argentina. Este 25 de Mayo celebramos la formación del primer gobierno argentino: La primera junta, la cual estaba conformada integramente por ciudadanos argentinos. La declaración de la independencia se oficializó 6 años después.
Guiso a base de zapallo, maíz, porotos y carne, visceras vacunas y despojos de cerdo. A pesar de que no suena muy tentador, les puedo asegurar que es uno de los platos más ricos de la cocina argentina.

We went over to Justo's place with Luli and Valentín : Fuimos a comer a lo de Justo con Luli y Valentín.

Saturday, May 26, 2007

punk . in . happiness

Our friend Gaba presented her last work and some of her old stuff at the Centro cultural Borges. The show is up until June 18th. We are so happy for her!
:
Gaba, nuestra amiga, presentó sus últimos trabajos y algo de sus cosas viejas en el Centro cultural Borges. El show está hasta el 18 de Junio.
Estamos muy contentos por ella!


Check out here to see bigger and more photos : Cliqueen acá para ver más fotos y más grandes

Wednesday, May 23, 2007

Gratulera med dagen!

Today is 300 years since Linnaeus was born.
:
Hoy hacen 300 años que nació Linnaeus.

The name Linnaeus is almost synonymous with botany in general, and with plant taxonomy and nomenclature in particular. Carl von Linné (Carolus Linnaeus, 1707-1778) did indeed make a major contribution to both disciplines, to taxonomy, as a young man, through a new method of classifying plants and to nomenclature, as a famous professor at Uppsala University, through his standardization of the methods used to name taxonomic units, above all genera, species and varieties.
:
El nombre Linnaeus es sinónimo de botánica en general y también de taxonomía y nomenclatura en particular. Carl von Linné (Carolus Linnaeus, 1707-1778) hizo una importante contribución en ambas diciplinas, a la taxonomía siendo joven, a través de un método nuevo de clasificación de plantas y a la nomenclatura, ya como un profesor famoso en la Universidad de Uppsala, a través de la estandarización de los métdos usados para nombrar las unidades taxónomicas: géneros, especies y variedades.

In the Linnaen sexual system, the arithmetical ratios in a flower, especially the number of stamens and carpels, are used to characterize and cosntruct artificial groups. Linnaeu's vivid comparisons, such as "Diandria-Monogynia: two stamens and one carpel as two men and one woman in one bed", or "Cryptogamia: sex celebrated in private", brought the work and its author tremendous popularity.
:
En el sistema sexual de Linnaeus, las relaciones aritméticas en una flor, especialmente el número de estambres y carpelos, son usados para caracterizar y construir grupos artificiales. Las comparaciones de Linnaeus tales como "Diandria-Monogynia: dos estambres y un carpelo con dos hombres y una mujer en la cama", o "Cryptogamia: sexo celebrado en privado", trajo al trabajo y al autor una gran popularidad.

The 24 sexual practices of plants are also illustrated here in the coloured copperplate engraving; the associated watercolour by George Dionysius Ehret is in the Natural History Museum in London.
:
Las 24 prácticas sexuales de las plantas también están ilustradas en un grabado; el acuarela asociado, hecho por George Dionysius Ehret está en el Museo de Historia Natural de Londres.

Monday, May 21, 2007

Bike ride II

This weekend we got up early on Saturday, grabbed our bikes and headed out to Tigre, a place about 30 km away from the city.
Had lunch in front of the river and went on the path that goes along the water to the new Museum of Art, which by the way was closed early!.
:
Este fin de semana nos levantamos temprano el Sábado, agarramos nuestras bicis y nos fuimos para el Tigre, un lugar a 30 km de la ciudad.
Almorzamos frente al rio y anduvimos por el camino que bordea el agua hacia el nuevo museo de arte, el cual estaba cerrado temprano!

Catching my breath with a banana and mango smoothie : Recuperando el aliento con un licuado de banana y mango.




T
he ex Tigre hotel recently re done as the Art's museum : El ex hotel Tigre recientemente reciclado para ser museo de arte.




The view from the restaurante: La vista desde el restaurante

Perfect sunny cold day : Día de sol y frio, perfecto!

Sunday, May 20, 2007

Healthy snacks

Luli and I were trying to get a little healthier with our food, so it was a hard decision to have an asado on Friday evening, because we usually have a big picada as part of the ritual beforehand with stuff like all kinds of cheese, chorizo, potato chips, bread, etc, etc... yes it sounds great, but we would have lost all the effort, so we searched for healthier recipes on the internet and this is what we got!
:
Luli y yo estamos tratando de alimentarnos más sanamente, asi que fue una decisión difícil la de hacer un asado el Viernes por la noche, ya que generalmente hacemos una gran picada de antemano, como parte del ritual, con cosas como chorizos, quesos, papas fritas, pan, etc, etc... sí, está buenísimo, pero íbamos a perder todo el esfuerzo, asi que buscamos por recetas más sanas en internet y esto es lo que encontramos!

Cucumber and celery sticks; baby carrots; dip made of diet cream cheese, mayonnaise, french mustard, chives and some Tabasco drops; cherry tomatos; heart of palms with a light ketchup and diet mayonnaise sauce; "krab" sticks with some other sauce made with diet mayonnaise and "Old bay" seasoning; ham rolls; Scott's version of the "pico de gallo" salsa.... so no bread, only a couple of toasts.
:
Barras de pepino y apio; zanahorias bebé; dip hecho con queso crema diet; mayonesa; mostaza de Dijon, ciboulette y gotas de Tabasco; tomates cherry; palmitos con una salsa golf light; kanikama con otra salsa hecha con mayonesa dietética y "Old bay"; rollos de jamón cocido; la versión de Scott de la salsa "pico de gallo"... sin pan, solo un par de tostadas.


I must say that it was good actually! : Debo decir que estuvo bueno después de todo!

Thursday, May 17, 2007

Diseño argento

Searching for a present for my aunt I could not help buying something for us: industrial design from Argentina, all the XX century until nowadays.
Little treasures hidden in between so much imported ideas.
:
Buscando un regalo para mi tía, no pude evitar comprar algo para nosotros: diseño industrial de Argentina, todo el siglo XX hasta nuestros días.
Pequeños tesoros escondidos entre tantas ideas importadas.



Organic forms for these dishes : Formas orgánicas para estos platos



The famous BKF : La famosa BKF


More chairs : Más sillas

In a humble edition this book made my day : En una edición humilde, este libro me alegró el día.