and finally Tokyo

a restaurant on the (i don't even remember the exact floor!)... ok very very high up
.
un restaurante en el (no me acuerdo exactamente el piso exacto!)... muy muy alto



walking by the famous Shibuya station
.
caminando por la famosa estación de Shibuya

another food experience at the Hayashi's restaurante
.
otra experiencia culinaria en el restaurante Hayashi

the entrance at the 4th floor. Even though we were at one of the most modern cities in the world, the ambiance inside was very rustic
.
la entrada en el piso 4. A pesar de estar en una de las ciudades más modernas del mundo, el ambiente adentro era bien rústico.


a photo with the family and the host, who was serving the food very quietly...
.
una foto de la familia con el anfitrión, quien nos sirvió la comida silenciosamente...

and we drank sake, of course
.
y nosotros tomamos sake, por supuesto

dessert, always green tea included somehow
.
el postre, siempre con té verde incluído, de alguna manera

these i remember, like grilled rice balls toped with shizo leaves, which were supposed to put inside a soup... we did not know and we started eating them like this...
.
de estos me acuerdo, bolas de arroz grillado con hojas de shizo (u hojas de basilic japonés), las cuales supuestamente iban dentro de una sopa... pero nosotros no sabíamos y las empezamos a comer así...

Ginkgo biloba fruits!, salted and delicious
.
Frutos de Ginkgo biloba!, salados y deliciosos

Grilled snails . Caracoles grillados

the classic sashimi . el sashimi clásico

taking the subway . tomando el subte

kids in the subway . chicos en el subte

another culinary experience, what you are looking at is raw cow liver... yes
.
otra experiencia culinaria, lo que están viendo es hígado de vaca crudo... sí

and raw cow meet with raw egg
.
y carne de vaca cruda con huevo crudo

and we had some grilled as well..
.
y tuvimos algo grillado también...

mmm at a noodle shop... I can not explain
.
mmm en una tienda de fideos... inexplicable

(this post is killing me!... I am getting so hungry!! . este post me está matando!... me está dando un hambre!!)

Last, but not least, we went to the Ato Z café, a a collaborative project between artist Yoshitomo Nara and design unit Graf, at the fifth floor of a building in Aoyama
.
Por último, fuimos al café AtoZ, un proyecto de colaboración entre el artitsta Yoshitomo Nara y la unidad de diseño Graf, en el quinto piso en un edificio en el barrio de Aoyama

Cafe with delicious pastries . Café con deliciosa pastelería

30 . 05

my birthday, we had lunch at the traditional "Bar del Gallego" (like mostly Saturdays when my parents are in town) with my family, and at night we went over to have some russian food at Ermak with my family and Pat... not with Scotty who was away for the week :(
.
mi cumpleaños, almorzamos en el tradicional "Bar del Gallego" (como la mayoría de los Sábados que mis viejos están acá), con mi familia, y a la noche fuimos a comer comida rusa a Ermak con mi flia. y Pat... sin Scotty quien estuvo fuera en la semana :(

of course we toast with vodka
.
por supuesto brindamos con vodka


after diner we walked for a while in a foreing district for us and we were lucky to find this newly open bar, which even though it did not have the heating system installed it was pretty warm and cozy.
.
luego de comer caminamos un rato en un barrio extranjero para nosotros y tuvimos suerte de encontrar este bar recientemente abierto, el cual, a pesar de no tener la calefacción instalada aún, era bien cálido y acogedor.


we had homemade beer to start which was served in cups, as it was the rule of the owner (a kind character)
.
para empezar tomamos cerveza casera la cual era servida en copas, según la regla del dueño (un amable personaje)

still warm in BA

Warm evening in Colegiales riding our bikes, we discovered a new place, unpretentious and cozy, La Prometida
.
Una cálida tardecita en Colegiales en bicicleta, descubrimos un lugar nuevo, no pretencioso y acogedor, La Prometida

An inside . Un interior
and an exterior . y un exterior


for tea, a submarino with an alfajor de maizena
.
para el té, un submarino con un alfajor de maizena

and a "golden milk", milk with ginger, honey and curcuma (wierd)
.
y una "leche dorada", con leche con jengibre, miel y curcuma (raro)

and a warm sandwich with a great bread
.
y un sandwinch tibio con un pan increíble

Té para dos

this Valentine's day we went over for tea at Como en casa, a little oasis in our neighborhood...
.
este día de San Valentín fuimos a tomar el té a Como en casa, un pequeño oasis en nuestro barrio...

Food in Paris

A brunch in honor of our hosts prepared by us . Un brunch en honor de nuestros anfitriones, preparado por nosotros.

The bread... . El pan...

and the bakery a step from our door... . y la panadería a un paso de nuestra puerta...

At the famous Bouillon Chartier . En el famoso Bouillon Chartier

Getting macarrones for our last tea at Fauchon . Comprando macarrones en Fauchon para nuestro último té

An aperitif at le Doudingue in Montmartre . Un aperitivo en le Doudingue en Montmartre.

and another one in a close café... . y otro en un café cerca...

A morning coffee in the Abbesses street . Un café de mañana en la calle Abbesses

Dinner at home prepared by our host Adrienne, scallops... . Cena en casa preparada por nuestra anfitriona Adrienne, vieiras...

An amazing afternoon having tea at Les Cakes de Bertrand . Una tarde increíble

tomando té en Les Cakes de Bertrand