GMT-3

yo me fui a...

2011-03-31T10:13:00.007-03:00

efecto tyndall, you are welcome. Come, see and comment!
.
efecto tyndall, bienvenidos. Vengan, pasen y comenten!

an early christmas celebration

2009-12-24T15:53:00.005-03:00

because Adrienne and Gustavo were leaving the 17 th we decided to offer them a christmas celebration including opening presents!
.
como Adrienne y Gustavo se iban el 17 decidimos ofrecerles una celebración de navidad con apertura de regalos incluída!

we had fun making a production for an imaginary magazine... some of the pics here
.
nos divertimos mucho haciendo una producción de fotos para una revista imaginaria... algunas de las fotos acá

Mar del Plata

2009-12-19T13:53:00.005-03:00

the first week of December we went over to the coast for a simposium, besides staying at a hotel listening to numerous talks, we had some time to walk a little bit...

.

la primer semana de Diciembre fuimos a la costa para un simposio, además de quedarme en el hotel escuchando charlas, tuvimos algo de tiempo para caminar un poco...

a beer and squid by the beach . una cerveza y rabas en la playa

some fishermen . algunos pescadores

dogs playing at the still empty beaches . perros jugando en los balnearios aún vacíos

photos from the "espigón de pescadores" . fotos desde el "espigón de pescadores"

the color blue is the reflection of the "Quilmes" sign on top of the restaurante
.
el color azul es el reflejo del cartel de Quilmes arriba del restaurante

bye bye Japan

2009-12-11T18:26:00.003-03:00

and finally Tokyo

2009-12-02T11:33:00.008-03:00

a restaurant on the (i don't even remember the exact floor!)... ok very very high up
.
un restaurante en el (no me acuerdo exactamente el piso exacto!)... muy muy alto

walking by the famous Shibuya station
.
caminando por la famosa estación de Shibuya

another food experience at the Hayashi's restaurante
.
otra experiencia culinaria en el restaurante Hayashi

the entrance at the 4th floor. Even though we were at one of the most modern cities in the world, the ambiance inside was very rustic
.
la entrada en el piso 4. A pesar de estar en una de las ciudades más modernas del mundo, el ambiente adentro era bien rústico.

a photo with the family and the host, who was serving the food very quietly...
.
una foto de la familia con el anfitrión, quien nos sirvió la comida silenciosamente...

and we drank sake, of course
.
y nosotros tomamos sake, por supuesto

dessert, always green tea included somehow
.
el postre, siempre con té verde incluído, de alguna manera

these i remember, like grilled rice balls toped with shizo leaves, which were supposed to put inside a soup... we did not know and we started eating them like this...
.
de estos me acuerdo, bolas de arroz grillado con hojas de shizo (u hojas de basilic japonés), las cuales supuestamente iban dentro de una sopa... pero nosotros no sabíamos y las empezamos a comer así...

Ginkgo biloba fruits!, salted and delicious
.
Frutos de Ginkgo biloba!, salados y deliciosos

Grilled snails . Caracoles grillados

the classic sashimi . el sashimi clásico

taking the subway . tomando el subte

kids in the subway . chicos en el subte

another culinary experience, what you are looking at is raw cow liver... yes
.
otra experiencia culinaria, lo que están viendo es hígado de vaca crudo... sí

and raw cow meet with raw egg
.
y carne de vaca cruda con huevo crudo

and we had some grilled as well..
.
y tuvimos algo grillado también...

mmm at a noodle shop... I can not explain
.
mmm en una tienda de fideos... inexplicable

(this post is killing me!... I am getting so hungry!! . este post me está matando!... me está dando un hambre!!)

Last, but not least, we went to the Ato Z café, a a collaborative project between artist Yoshitomo Nara and design unit Graf, at the fifth floor of a building in Aoyama
.
Por último, fuimos al café AtoZ, un proyecto de colaboración entre el artitsta Yoshitomo Nara y la unidad de diseño Graf, en el quinto piso en un edificio en el barrio de Aoyama

Cafe with delicious pastries . Café con deliciosa pastelería

Giving thanks

2009-11-30T12:37:00.004-03:00

for a wonderful family and friends . por una familia y amigos fantásticos

more pics here . más fotos acá

una semilla

2009-11-28T19:56:00.004-03:00

a year ago, an invitation . un año atrás, una invitación

something germinated . algo germinó

and is still growing . y aún está creciendo

happy anniversary! . feliz aniversario!

Random Takayama

2009-11-26T18:43:00.010-03:00

Takayama, a place by the mountains . Takayama un lugar en las montañas

a day view from the room . una vista de día desde el cuarto

and a night view . y una vista de noche

we stayed in a traditional Ryokan and took a bath under the beautiful moon
.
nos quedamos en un Ryokan tradicional y tomamos baños bajo la luna increíble

After the bath we were served an endless dinner in the room... amazing!
.
luego del baño nos sirvieron una cena interminable en el cuarto... alucinante!

a picture parade of food . un desfile de fotos de comida

yes, all real... sí, todo es real

and tasty! . y sabroso!

our second night . nuestra segunda noche

and a second set of dishes . y un segundo set de platos

later on they prepared our beds . más tarde nos prepararon las camas

so, if you think we did not have enough during dinner... this is breakfast!
.
y si pensaban que no tuvimos demasiado durante la cena... esto es el desayuno!

with fish included... although no pics . con pescado incluído... a pesar de que no hay fotos.

Random Kyoto

2009-11-18T21:32:00.008-03:00

Japan, all about packaging, a pastry with an ice pack included . Japón, todo sobre el packaging, un postre con refrigerante incluído.

more packaging... más packaging

would you like some gyoza? . te gustaría una gyoza?

or maybe some tonkatsu . o quizás tonkatsu

desserts so good looking... almost unreal . postres tan lindos... casi irreales

Japan has a strong passion for French pastries . Japón tiene una fuerte pasión por la pastelería francesa.

but with a japanese twist... pero con giro japonés...

Dinner at a restaurante with an endless number of courses . Cena en un restaurante con un número interminable de platos

dessert . postre

chicken and mushrooms . pollo con hongos

don't ask, don't remember.... no me pregunten, no me acuerdo

some salad . ensalada
sashimi

sake
a walk by a temple . una caminata por un templo

icons in a temple . íconos en un templo

wishes waiting to be untied in a temple . deseos esperando ser desatados en un templo

Random Nagoya

2009-11-13T14:30:00.006-03:00

green tea kit-kat . kit-kat de té verde

a fan of the Nagoya Dragons . una fan de los Dragones de Nagoya

the most spicy dish in the restaurant . la comida más picante del restaurante

the Nagoya castle . el castillo de Nagoya

a green tea cone . un cono de helado de té verde

Japan soon

2009-11-09T20:37:00.004-03:00

1 . B-day

2009-10-19T11:17:00.004-03:00

my nephew Francis turned one and my birthday present was to organize his party,
so I baked different stuff like chocolate cupcakes, sugar cookies, cake lollipops...
.
Francis, mi sobrino, cumplió un año y como regalo de cumpleaños le organicé la fiesta, asi que cociné algunas cosas como cupcakes de chocolate, galletitas de azucar, chupetines de torta...

I designed the deco inspired by this, all in red, blue and white,
.
Diseñé la decoración inspirada en esto, todo en rojo, azul y blanco

Ballons, souvenirs, sugus and m & ms...
.
Globos, souvenirs, sugus y myms...

the big brother Valentín
.
el hermano mayor Valentín

short

2009-09-24T10:24:00.002-03:00

five o' clock

2009-09-07T20:35:00.005-03:00

sunday afternoon, celebrating that Cecilia was in town I invited the girls to come for a tea
.
domingo por la tarde, para celebrar que Cecilia estaba en la ciudad invité a las chicas a un té

my little nephew help me to clean up the baking stuff
.
my sobrino me ayudó a limpiar las cosas de la cocina

sugar cubes . terrones de azúcar

table with the stuff I baked and some that the girls brought: marshmallows with violet sugar petals; some alfajores; chocolate cupcakes with chocolate ganache; ham and cheese sandwiches; pastelitos; pavlova; mandarine cake; nut cookies and strawberry, cream and meringue cake.
.
mesa con las delicateses que hice y que las chicas trajeron: merengues con pétalos de violeta azucarados; alfajores; cupcakes de chocolate con ganache de chocolate; sandwiches de jamón y queso; pastelitos; pavlova; budín de mandarina; galletitas de nuez y torta de frutillas con crema y merengue.

a detail of the marshmallows . un detalle de los merengues

the ladies . las mujeres

breakfast on saturday

2009-08-26T18:12:00.003-03:00

paper dreams

2009-08-24T22:17:00.003-03:00

this month would be my lucky one!, because I got a package from C. ... her envelopes are always something to dream about.
She sent me a tuna women!!
Thank you so much ceci, you made me happy
.
este mes debe ser mi mes de la suerte, ya que me llegó un paquete de C. ... sus sobres son siempre soñados.
Me mandó una mujer tuna!!!
Muchas gracias ceci, me hiciste muy feliz

short weekend

2009-08-22T12:54:00.005-03:00

last weekend we went over to my parent's farm in Córdoba. It is winter and the rain does not abound.
.
el fin de semana pasado fuimos al campo de mis padres en Córdoba. Es invieron y la lluvia no abunda.

the weather was gentle and we went on a picnic on Sunday to the monte
.
el clima fue amable y nos fuimos de picnic al monte, el Domingo

we picked some fresh mandarines from the monte, even though this year they were small and tangy
.
recolectamos algunas mandarinas frescas en el monto, a pesar de que este año eran chiquitas y amargas

the light was amazing . la luz era increíble

I was surprised to discover Microgramma sp. over one tree!
.
me sorprendí de encontrar Microgramma sp. sobre un árbol!

this is a species that is usually found in northern Argentina, hugging trees
.
esta especie se encuentra usualmente en el norte de Argentina, abrazando los árboles

my mom . mi mamá

nouveau matériel

2009-08-18T19:21:00.003-03:00

Adrienne sent me the most cute surprises: Maupassant's stories; 3 french movies and some fabric for my future quilt.
.
Adrienne me mandó la sorpresa más linda: cuentos de Maupassant; 3 películas francesas y una tela para mi futuro quilt.

Pay attention to the art of the DVD! . Presten atención al arte del DVD!

so, I better start practicing back my french! . entonces, mejor me pong a practicar de nuevo mi francés!

and now what?

2009-08-16T10:01:00.002-03:00

life after Millenium 3 . la vida despues de Millenium 3

vivimos con arte?

2009-08-13T11:13:00.002-03:00

Art Of Living

I am centered, I am fine... Did I think last week, I was going to sing mantras and clapping my hands on this one?.... definitely no, but it was worth it.
.
Estoy centrada, estoy bien... Me imaginé la semana pasada, que iba a estar cantando mantras y aplaudiendo durante esta?... definitivamente no, pero valió la pena.

new toy

2009-08-09T19:23:00.003-03:00

we finally own a sewing machine!! yes, finally after hesitating so long. I did not have a clue on how to use it, at all, such as making a bobin, etc... After several attempts to sew straight by finishing the edges of two tablecloths, I officially began my first small project (I was getting bored)...
.
finalmente tenemos una máquina de coser!! sí, finalmente, luego de dudar por tanto tiempo. Yo no tenía la menor idea de como usarla, ni siquiera como armarla ni hacer una bobina, etc.. Luego de varios intentos de coser derecho haciendo los bordes de un par de manteles, oficialmente empecé mi primer pequeño proyecto (ya que me estaba aburriendo)...

with a couple of scraps of fabrics that I colected long ago for different reasons a made this
.
con un par de retazos de tela que colecté durante un tiempo largo por varias razones, hice esto

looks kinda well done, doesn't it??... parece bien hecho, no?

well, if you look carefully... still a lot to learn
.
si miran con cuidado... tengo mucho por aprenderon sewing how it is supposed to check here, she does amazing stuff
.
sobre coser como es debido fijensé aquí, hace unas cosas increíbles

passing time

2009-08-05T23:03:00.004-03:00

we had tea at Pat's house and the girls prepared a pear crumble and chocolate chip cookies... can't believe I saw those girls be born.
.
tomamos el té en la casa de Pat y las chicas prepararon un crumble de peras y galletitas de chips de chocolate... no puedo creer que vi a esas chicas nacer.

walking in the Golden Gate Park -3 of 3

2009-07-30T22:31:00.006-03:00

This was at the Academy of Sciences, every Thursday's night they make this party with DJs and drinks!
It is surreal!!... big aquariums; bugs; skeletons; an albine crocrodile... One of the best programs!
.
Esto fue en la Academia de Ciencias, cada Jueves por la noche hacen una fiesta con DJs y tragos! Es surrealista!!!... acuarios enormes, insectos, esqueletos, un cocodrilo albino... uno de los mejores programas!

amazing colours . colores increíbles

the sea bottom from the Bay area recreated . el fondo del mar recreado del area de la bahía

the incredibly ethereal jelly fishes . las increíblemente etéreas medusas

cute scientists explaining to the plebe . simpáticos científicos explicando a la plebe

"Though no two look identical, all belong to the same species. While the variety seen here is obvious, most genetic differences are far more subtle" this was a sign accompanying the ladybird beetles.
.
"A pesar de que no hay dos identicos, todos pertencen a la misma especie. Mientras que la variedad mostrada aqui es obvia, la mayoría de las diferencias genéticas son muchísimo más sutiles" esto era un cartel que estaba con estas vaquitas de san antonio.

bryophytes . briofitas

more of the fascinating aquariums . más de los facinantes acuarios

walking in the Golden Gate Park -2 of 3

2009-07-29T10:51:00.005-03:00

a tree with an ear . un árbol con una oreja

at the de Young museum . en el museo de Young

playing at the garden of the museum with María . jugando en el jardín del museo con María

walking in the Golden Gate Park -1 of 3

2009-07-27T12:25:00.007-03:00

at the Conservatory of Flowers . en el Conservatorio de Flores

Anthurium wendlingeri

Victoria amazonica

Nepenthes sp.

unidentified orchid . orquídea no identificada

Lodoicea maldivica

Tacca chantrieri or Bat flower . Tacca chantrieri o flor murciélago

a belated birthday present

2009-07-22T10:15:00.005-03:00

an anthology of love poems from french writers . una antología de poemas de amor de escritores franceses

from my husband . de mi marido

Zoe

2009-07-20T12:08:00.002-03:00

Coca Cola and Ham

2009-07-16T14:41:00.004-03:00

Steve prepared this amazing ham, marinating it for 3 days in Coke, salt, pepper and brown sugar. Later on he barbecued-smoked it for at least 6 hours
.
Steve preparó este jamón increíble, marinandolo por 3 días en Coca cola, sal, pimienta, azúcar negra. Más tarde lo asó y ahumó por al menos 6 horas

I am not a big fan of pork, but must say this is one of the best ones I've had!
.
No soy una gran admiradora del cerdo, pero debo reconocer que este fue uno de los mejores que comí!

Towards the south

2009-07-13T22:42:00.007-03:00

This time in CA we drove south to Carlsbad to visit a friend of Scott. On our way we stopped in LA by the Getty Institute

.

Esta vez en CA fuimos al sur hasta Carlsbad a visitar un viejo amigo de Scott. En la ida paramos en Los Angeles para visitar el Getty Institute

it was kind of interesting to pick a little of the "Point Break" vibe
.
fue interesante percibir un poco de la onda de "Point Break"

walking to a faraway beach . caminando a una playa lejana

look carefully, you can see an aquatic mammal fin
.
si miran con atención podrán ver una aleta de un mamífero marino

Scott and John

we had a great time!, thank you John and Lindsay

and drinks

2009-07-06T14:39:00.003-03:00

Saturday the 20th we went over to a vodka tasting tour Alameda, actually there was not only vodka but other spirits such as liqueurs, absinthe and more... food as well of course to hold for the alcohol.
.
El Sábado 20 fuimos a un tour de degustación de vodka en Alameda y otras bebidas como licores... también comida para aguantar el alcohol.

We took a train and then a "party-bus" came to pick us up. It was so funny the difference between the going and the coming back... first, everybody quiet... couple of hours later and lots of drinks more got to a really party in the bus!
.
Tomamos un tren y luego un "bus-fiesta" nos vino a buscar. Fue muy graciosa la diferencia entre la ida y la vuelta... al principio todo el mundo callado... un par de horas más tarde y varios tragos más, todo era una fiesta!

the distillery was located in an old naval air station, so the brand of the vodka was Hangar. Just the attending people was an experience on its own!!
.
la destilería estaba en una antigua estación de la fuerza aérea, así es que el vodka se llama Hangar. Ver la gente fue una experiencia en si misma!!

vodka serving . servicio de vodka

our friend Eric, by the end... he does not remember much of the coming back
.
nuestro amigo Eric, al final... no se acuerda mucho de la vuelta

and to end, a view of San Francisco from the patio of the distillery
.
y al final, una vista de San Francisco desde el patio de la destilería.

just food

2009-07-04T22:37:00.004-03:00

donuts from Dynamo . donuts de Dynamo
bacon, apple, maple glazed . panceta, manzana con glacé de arce
chocolate spice . chocolate con especias
vanilla glazed . vainilla glaceada

some pastry from Tartine . pastelería de Tartine

a bento-box from Delica by the Ferry building . un bento-box de Delica en el Ferry Building

Pic-Nic

2009-07-02T14:46:00.003-03:00

by the sea . en el mar

María @ Berkeley

2009-06-30T13:36:00.003-03:00

homemade zucchini pie and Argentine malbec . tarta de zucchini casera y un malbec argentino

María still by the grill . María aún al lado de la parrilla

fresh cherries for dessert . cerezas frescas para el postre

a dinner with a view

2009-06-26T19:59:00.006-03:00

we were invited at this hotel . nos invitaron a este hotel

sea food buffet . buffet de pescado

... and a walk by the beach . ... y una caminata en la playa

an inspiring nature design . un diseño natural inspirador

a friend's daughter running in the golf courts . la hija de unos amigos corriendo en el green de golf

Who wants to live by the San Andres Fault??

2009-06-19T13:48:00.003-03:00

SFO

c + c

2009-06-11T20:50:00.003-03:00

vanilla
chocolate

hot chocolate

SFO

2009-06-08T19:06:00.003-03:00

so far the beginning of our month off in the US... "Sunday Streets" at the city
.
hasta ahora el comienzo de nuestro mes de vacaciones en USA... "Sunday Streets" en San Francisco

after the walk, Chris baked these delicious blondies
.
luego de la caminata, Chris hizo estos deliciosos blondies (primos de los brownies, je)

a mixture of different sausages for dinner or "bangers and mash"
.
una mezcla de diferentes salchichas para la cena o "bangers and mash" (mash apócope para mashed potatos)

goodies

2009-06-04T19:58:00.004-03:00

Scottie is back from Italy and he brought some delicious goodies... yummy!
.
Scottie volvió de Italia y trajo estas delicateses... yummy!

fresh macaroons bought at the Zurich airport . maccarones frescos comprados en el aeropuerto de Zurich

ladies night

2009-06-03T20:25:00.005-03:00

setting the scene . armando la escena

the entertained . las agasajadas

the entrée, potato and fennel soup with smoked salmon toasts . la entrada, sopa de papa e hinojo con tostadas de salmón ahumado

closing the night . cerrando la noche

30 . 05

2009-06-02T19:17:00.004-03:00

my birthday, we had lunch at the traditional "Bar del Gallego" (like mostly Saturdays when my parents are in town) with my family, and at night we went over to have some russian food at Ermak with my family and Pat... not with Scotty who was away for the week :(
.
mi cumpleaños, almorzamos en el tradicional "Bar del Gallego" (como la mayoría de los Sábados que mis viejos están acá), con mi familia, y a la noche fuimos a comer comida rusa a Ermak con mi flia. y Pat... sin Scotty quien estuvo fuera en la semana :(

of course we toast with vodka
.
por supuesto brindamos con vodka

after diner we walked for a while in a foreing district for us and we were lucky to find this newly open bar, which even though it did not have the heating system installed it was pretty warm and cozy.
.
luego de comer caminamos un rato en un barrio extranjero para nosotros y tuvimos suerte de encontrar este bar recientemente abierto, el cual, a pesar de no tener la calefacción instalada aún, era bien cálido y acogedor.

we had homemade beer to start which was served in cups, as it was the rule of the owner (a kind character)
.
para empezar tomamos cerveza casera la cual era servida en copas, según la regla del dueño (un amable personaje)

last night

2009-06-01T22:07:00.000-03:00

tea with a friend

2009-05-29T20:30:00.005-03:00

a friend came over to have te and she brought these terribly rich nut cookies!
.
una amiga pasó por casa a tomar el té y trajo estas galletitas de nuez terriblemente ricas!

olives

2009-05-27T15:44:00.002-03:00

my parents went to La Rioja, Catamarca and San Juan and they brought some yummy souvenirs back
.
mis padres fueron a La Rioja, Catamarca y San Juan y nos trajeron unos sabrosos souvenirs

Instantaneas de Montes Grandes

2009-05-20T16:29:00.005-03:00

a view from a fence . una vista desde una tranquera

sorghum waiting to be harvested . sorgo esperando ser cosechado

it has been a while since the last rain . hace un tiempo ya, desde la última lluvia

the channel that crosses the farm . el canal que corta el campo

iron outside . hierro a la intemperie

lines at the porche . líneas en la galería

Gramma rhodes

Salmon Poke

2009-05-13T23:31:00.003-03:00

We finally used the poke mix that we brought from Hawaii.
.
Finalmente usamos la mezcla de poke que trajimos de Hawaii.

still warm in BA

2009-05-08T20:40:00.006-03:00

Warm evening in Colegiales riding our bikes, we discovered a new place, unpretentious and cozy, La Prometida
.
Una cálida tardecita en Colegiales en bicicleta, descubrimos un lugar nuevo, no pretencioso y acogedor, La Prometida

An inside . Un interior
and an exterior . y un exterior

for tea, a submarino with an alfajor de maizena
.
para el té, un submarino con un alfajor de maizena

and a "golden milk", milk with ginger, honey and curcuma (wierd)
.
y una "leche dorada", con leche con jengibre, miel y curcuma (raro)

and a warm sandwich with a great bread
.
y un sandwinch tibio con un pan increíble

Entre Rios

2009-05-05T21:01:00.007-03:00

This holiday weekend we went over to a friend's farm in Entre Rios
.
Este fin de semana largo fuimos al campo de una amiga en Entre Rios

Early breakfast with muffins that I brought, at the porche
.
Desayuno temprano con muffins que llevé, en la galería

Some reading on the grass
.
Algo de lectura en el pasto

A wild hair pin made with a dry pine leaf
.
Un pin para el pelo salvaje hecho con una hoja de pino seca

Some of flora and fauna . Algo de flora y fauna
There were tons of spiders all over, specially in between the trees . Había un montón de arañas, especialmente entre los árboles

Amazing autumm light . Increíble luz de otoño

(most of the photos taken by my beloved . la mayoría de las fotos tomadas por mi amado)

Drömtårta

2009-04-26T15:34:00.004-03:00

Swedish church at Buenos Aires . La iglesia sueca en Buenos Aires

baking group . grupo de cocina

a rich tea in a cool evening . un rico té en una tardecita fresca

New numbers

2009-04-19T12:48:00.002-03:00

250 GB, 8 MB, 5400 RPM

:(

2009-04-18T11:37:00.002-03:00

my hard drive crashed yesterday... lost six month of data... lesson: back up, back up, back up... more often. Trying to rebuild my long list of bookmarks

mi disco rígido murió ayer.... perdí seis meses de datos... lección: back up, back up, back up... más seguido. Tratando de rearmar mi larga lista de bookmarks

Pascuas

2009-04-13T10:07:00.006-03:00

Easter at my brother's place. Centerpiece with eggs decorated by my nephew
.
Pascuas en la casa de mi hermano. Centro de mesa hecho con huevos decorados por mi sobrino

For lunch a succulent Bagna cauda
.
Para almorzar una suculenta Bagna cauda

For dessert, chocolate eggs (we brought eggs from this chocolatier)
.
Para el postre, huevos de chocolate (nosotros llevamos huevos de esta chocolatería)

Riding our bikes back home
.
Volviendo a casa en bici

This is what the dog is guarding
.
Esto es lo que el perro está cuidando

Weekend treats

2009-04-05T21:02:00.008-03:00

Homemade scons for tea
.
Scons caseros para el té

Vintage Argentinian tea tins found at a flea market
.
Latas de té argentinas vintage encontradas en un mercado de pulgas

Mail from France

2009-04-04T13:51:00.006-03:00

A beautiful postcard from Adrienne (thanks!) and the last part of the Millenium trilogy... which I am scared to start reading.
.
Una postal lindísima de Adrienne (gracias!) y la última parte de la trilogía Millenium... la cual estoy asustada de empezar a leer.

Holiday

2009-04-02T19:11:00.003-03:00

A walk with my sister and nephews under the heavy grey sky

Una caminata con mi hermana y sobrinos bajo un cielo gris pesado

A pleasant night with friends at home playing Rock Band, Wii and eating desserts

Una noche amena con amigos en casa jugando Rock Band, Wii y comiendo postres

Sunday lunch

2009-03-30T10:26:00.003-03:00

Spaghetti with a fresh tomato, garlic, basil and capers

Spaghetti con tomate fresco, ajo, albahaca y alcaparras

Friday dinner

2009-03-28T16:02:00.004-03:00

Rib - eye, Caramelized pumpkin and carrot salad, lettuce

Ojo de bife, Ensalada de zapallo y zanahoria caramelizados, lechuga

Luces de Otoño

2009-03-22T17:35:00.007-03:00

Afternoon water reflections at Thames . Reflejos de agua de tarde en Thames

Morning light at the terrace . Luz de la mañana en la terraza

♥

2009-03-19T12:08:00.007-03:00

waiting...

2009-03-15T12:55:00.002-03:00

for the reine dans le palais des courants d'air

...

I am dying...

Aires Mojados

2009-03-12T16:23:00.004-02:00

Flavored butter

2009-03-09T20:36:00.004-02:00

new tasteful project . un nuevo proyecto sabroso
(for more information see cartas interpuestas . para más info ver en cartas interpuestas)

Te en casa

2009-03-01T19:01:00.001-02:00

Green . Pink . Blue

2009-02-23T19:32:00.004-02:00

riding

2009-02-22T20:06:00.003-02:00

This time I tried something new at Barra da Lagoa, I took surfing lessons and I became a fan of this sport as well!
.
Esta vez en Barra da Lagoa intenté algo nuevo, tomé clases de surf y me convertí en una fan de este deporte también!

Can you picture it?, well here is the proof!
.
Se lo imaginan?, bueno acá está la prueba!

happy . return . basics

2009-02-21T12:51:00.003-02:00

Beach's treats

2009-02-19T16:18:00.008-02:00

Cart preparing delicious fruit smoothies and drinks
.
Carrito preparando deliciosos licuados de fruta y tragos

a typical caipirinha at the beach . una típica caipirinha en la playa

lunch of lulas (fried squid rings) with a frozen brazilian beer... yummy
.
almuerzo de lulas (rabas) con una cerveza helada brasilera.... mmmm

Milho cozido or Corn or Choclo

At the beach there are these vendors that offer you grilled cheese, they walk around with a little container with carbon and they grill it just in front of you. It is delicious.
.
En la playa hay unos vendedores que ofrecen queso asado, caminan con un contenedor de brazas y asan el queso en frente tuyo. Es delicioso.

After the beach or after dinner, one of our favorite programs was to go to get ice cream at a real buffet where you can choose all you want in ice-cream and then top it with the most crazy stuff like gummy bears, melted chocolate, etc. It is selled by weight.
.
Luego de la playa o después de comer, uno de nuestros programas favoritos era ir a buscar helado a un verdadero buffet donde uno puede elegir todo el helado que quiera y luego ponerle las cosas más locas como gomitas, chocolate derretido, etc. En la caja lo pesan y uno paga por kilo.

Salty water

2009-02-09T18:41:00.004-02:00

Barra da Lagoa

View from the entrance of the house . Vista desde la entrada de la casa

A quiet early morning . Una tranquila mañana temprano

and a dog keeping me company . y un perro haciendome compañia

Basics

2009-02-07T09:40:00.005-02:00

Hat . Sombrero

Book . Libro
Notepad . Anotador
Pencil and sharpener . Lápiz y sacapuntas
Sunglasses . Anteojos
Pretty bag to take all the listed above . Un lindo bolso para llevar todo lo listado arriba

Trip snacks

2009-02-06T10:15:00.003-02:00

In order to provide some food for the two days trip, I prepared some mixed berries muffins, chocolate chip cookies, a bag of fresh fruit and some chicken and beef sandwiches...
.
Para los dos dias de viaje prepare unos muffins de frutos rojos, cookies con chips de chocolate, frutas frescas y algunos sandwiches de pollo y carne.

I promise to publish in the other blog the recipe for the muffins, which were great.
.
Prometo publicar en el otro blog la receta de los muffins ya que son buenisimos.

Brazil

2009-02-05T17:33:00.002-02:00

On our way . En el camino

Weekend at Thames

2009-01-25T20:25:00.002-02:00

c.

2009-01-21T19:23:00.007-02:00

the most beautiful surprise in the mail
.
la sorpresa más linda en el correo

to . para

from . de

i am very lucky!
.
tengo mucha suerte!

Summer dinner

2009-01-17T17:19:00.004-02:00

Friday night at Pat's, a refreshing selection of salads and a funny combination of friends.
.
Viernes por la noche en lo de Pat, una refrescante selección de ensaladas y una divertida combinación de amigos.

Nature surprises

2009-01-14T17:37:00.003-02:00

If you pay attention you will find a verrucae with the shape of a heart... this spoiled my first assignment of the species... i will keep on looking...
.
Si miran con atención van a ver una verruga en forma de corazón... esto saboteó la asignación de la especie... voy a seguir buscando.

Sunday

2009-01-11T17:52:00.002-02:00

and the dream of home ownership
.
y el sueño de la casa propia

Entre sombra de duda y pico de neblina

2009-01-07T19:23:00.006-02:00

A new face for the living room . Una cara nueva para el living

Cake plate

2008-12-15T12:55:00.002-02:00

Scott + Sol

2008-12-13T17:52:00.004-02:00

Handmade dolls made by my friend Carolina for my bachelorette party
.
Muñecos hechos por mi amiga Carolina para mi despedida de soltera

Gracias . Thank you

La noche de los museos

2008-11-16T11:43:00.005-02:00

Last night it was the "Night of the Museums" an event incorporated recently to the city's agenda. It is the night when all the city museums are open and free from 7.00 pm to 2.00 am.

.
Anoche fue la "Noche de los Museos" un evento recientemente incorporado a la agenda de la ciudad. Es la noche cuando todos los museos de la ciudad están abiertos y son gratis desde las 7.00 pm a 2.00 am.

I had to help with the exhibition of the school's Palaeontology collection, where we showed part of the material we use to work and for classes.
.
A mi me tocó ayudar en la muestra de parte de la colección de Paleontología de la Facultad, donde mostramos parte del material que usamos para trabajar y para las clases.

Later on, we went over to the "Casa de Yrurtia" museum, which is the house of this couple of artists filled with their original furniture and their work.
.
Más tarde fuimos al museo "Casa de Yrurtia", la casa de una pareja de artistas, llena de sus muebles originales y su trabajo.

Walking back home, around 1.30 am we decided to pass by the "Sarmiento Historical Museum" the house of this ancient argentinian polititian... more antiques.
.
Caminando de vuelta a casa, alrededor de la 1.30 de la mañana, decidimos pasar por el "Museo Histórico Sarmiento", la casa de este viejo político argentino... más antigüedades.

Texturas

2008-11-12T10:16:00.002-02:00

Unfinished piece yet
.
Pieza sin terminar aún

surprise cupcakes!

2008-10-30T16:20:00.007-02:00

Scott came back from the States today and he brought me back these fancy cupcakes from the brand new Stanford's Sprinkles cupcakes shop... yummy!!
.
Scott volvió de los Estados Unidos hoy y me trajo estos cupcakes tan lindos de la recién inaugurada tienda de Sprinkles cupcakes en Stanford.... mmmmm!!

They endured the 12 hour plane trip!
.

Se mantuvieron durante las 12 horas de avión!

First wedding present

2008-10-21T15:31:00.002-02:00

Francis

2008-10-18T08:51:00.002-03:00

Pottery

2008-10-15T20:28:00.005-03:00

One of the things that I have been working on these last months... pottery

My first two pieces... not very proud of them, but they are the first ones!...
.
Una de las cosas en las cuales estuve trabajando estos últimos meses... cerámica.

Mis primeras dos piezas... no estoy muy orgullosa, pero son las primeras!...

Japanese pasta

2008-10-13T19:38:00.003-03:00

A call...

2008-10-11T10:36:00.001-03:00

off

2008-04-06T19:16:00.003-03:00

I have been thinking for a while now about this, but it is time for a break from Gmt-3...
I don't know if I will come back or if something new will arrive... who knows... but I need this time off...
I leave you with a photo of the tree that a friend of mine grew from a seed and she was willing to turn it to a bonsai... after she heard me talking about torturing plants, she decided to give me 2 of her projects, named "4" and "6". After having them for a couple of years, different sizes of planters and three different houses I thought it was time to find them their final home...
They are now two young Ombu (Phytollaca dioica), living happily in the yard of my farm, and I can not express how I feel every time I see them bigger...
.
Estuve pensando largo tiempo sobre esto, pero creo que es hora de tomarme un descanso de Gmt-3...
No se si voy a volver o si algo nuevo vendrá... quién sabe... pero necesito un tiempo...
Los dejo con una foto del árbol que una amiga mía me dio, lo hizo germinar desde semilla y cuando estuvo por convertirlo en bonsai... después de haberme escuchado sobre torturar plantas, decidió regalarme 2 de sus proyectos, llamados "4" y "6". Luego de tenerlos por varios años, diferentes tamaños de macetas y 3 casas diferentes pensé que era hora de encontrarles su hogar...
Ahora son dos jóvenes Ombu (Phytollaca dioica), que viven felices en el parque de mi casa en Córdoba, y no les puedo explicar lo que siento cada vez que los veo más grandes...

Day 6

2008-04-01T19:30:00.002-03:00

Day 5

2008-03-31T19:04:00.003-03:00

Day 4

2008-03-29T21:06:00.003-03:00

Day 3

2008-03-28T18:26:00.002-03:00

Day 2

2008-03-27T14:49:00.003-03:00

Day 1

2008-03-26T18:02:00.002-03:00

Flower arrangement with some day light ... . Arreglo floral con la luz del día...

... and in its final place . ...y su lugar final

Montes Grandes at the beginning of Autumm

2008-03-25T14:45:00.006-03:00

The most beautiful skies
.
Los cielos más lindos

Leaves resting in the bottom of the pool, looking out of the corner of its eye, an already deflated inner tube
.
Hojas descansando en el fondo de la pileta, mirado de reojo por el salvavidas ya desinflado

Looking for flowers for my special project of making an arrangement per day
.
Juntando flores para mi proyecto especial de hacer un arreglo por día

A view of the barn
.
Una vista del galpón

This was the moon that crowned the evenings of the weekend
.
Esta era la luna que coronaba las tardecitas del fin de semana

Thank you Scottie for most of the photos!!

Happy easter . Felices pascuas

2008-03-24T19:53:00.002-03:00

A contribution to the earth...

2008-03-17T15:19:00.004-03:00

Do you remember this?...

Finally I decided to plant the soap box and this is what got!, a lovely Amaranth cockscomb!
.
Se acuerdan de esto??...
Finalmente planté la caja de jabón y esto es lo que obtuve!, un lindísimo Amaranto!

Red

2008-03-14T14:00:00.002-02:00

Sunsets

2008-03-06T15:37:00.004-02:00

A weekend at Montes Grandes, while in Buenos Aires was pouring rain, the campo offered the most beautiful sets of lights...
.

Un fin de semana en Montes Grandes, mientras que en Buenos Aires se caía el cielo, el campo ofrecía los más lindos juegos de luces...

My grandmother . Mi abuela

Camila

Sean

My mom organizing art sessions with the kids . Mi madre organizando sesiones de arte con los niños

DC

2008-02-26T19:49:00.007-02:00

This was our last step before arriving home after an amazing month in September. Having the oportunity to stay a day in Washington we did not miss the Smithsonian Institution
.
Este fue nuestro último paso antes de llegar a casa después deun mes de Septiembre increíble. Teniendo la oportunidad de quedarnos un día en Washington, no nos perdimos el Smithsonian Institution

Shopping in Paris

2008-02-19T21:13:00.007-02:00

ZenZoo

Mariage Frères

Ancient toy stores

Orla Kiely